-
1 инородное включение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > инородное включение
-
2 инородное включение
Англо-русский словарь технических терминов > инородное включение
-
3 включение
activation, actuation, ( тиристора) breakover, close-in, connection, ( волновода) cutover, enable, ( инородное тело) enclosure, entrapping, ( двигательной установки) impulse космонавт., inclusion, incorporation, initiation, insertion, intercalation, joining-up, nest горн., nodule, embedded particle, pocket, spot, start, starting, triggering, turn-on, starting work -
4 foreign particulate
Большой англо-русский и русско-английский словарь > foreign particulate
-
5 foreign particulate
Англо-русский словарь технических терминов > foreign particulate
-
6 foreign particulate
-
7 foreign particulate
English-Russian dictionary of electronics > foreign particulate
-
8 foreign particulate
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > foreign particulate
-
9 foreign body
инородное включение, инородное тело, постороннее тело -
10 foreign inclusion
инородное включение, постороннее включение -
11 foreign particulate
English-Russian dictionary on nuclear energy > foreign particulate
-
12 foreign body
инородное включениеНаличие в древесине объектов неорганического происхождения. Примечание: Например, металл, каменьАнгло-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > foreign body
-
13 rolled dirt inclusion
раскатанное загрязнение
Нрк. pаскатанная грязь
засор
инородное включение
кометы на неполированной поверхности
матовые полоски
неглянцевость
огнеупорное включение
песочина
поверхностное неметаллическое включение
седина
шероховатость
шлаковина
1. Дефект поверхности, представляющий собой раскатанные разрывы и трещины продольной ориентации, образовавшиеся из-за наличия и раскатывания грубых эндогенных и экзогенных неметаллических включений в металле слитка.
Примечания
На микрошлифе полость дефекта имеет форму залегавшего или залегающего в ней включения. Рядом с полостью могут наблюдаться те же неметаллические включения, что в полости (типа сложных окислов, шлаков, продуктов взаимодействия огнеупорных материалов с жидкой сталью). Изменения структуры вокруг полости могут быть выражены в наличии зоны феррита в перлитной оторочке и ликвации легкоплавких компонентов (марганца, фосфора, серы и других) для феррито-перлитных и мартенситных сталей.
2. Дефект поверхности холоднокатаных и электрополированных труб, представляющий собой короткие (до нескольких миллиметров) продольные трещины (штрихи) группового беспорядочного расположения, выявляющиеся при электрополировании труб, загрязненных неметаллическими включениями.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Недопустимые, нерекомендуемые
- pаскатанная грязь
- засор
- инородное включение
- кометы на неполированной поверхности
- матовые полоски
- неглянцевость
- огнеупорное включение
- песочина
- поверхностное неметаллическое включение
- седина
- шероховатость
- шлаковина
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rolled dirt inclusion
-
14 foreign inclusion
1) Геология: ксенолит, чуждое включение, экзогенное или чуждое включение2) Макаров: инородное включение, постороннее включение, экзогенное включение -
15 foreign body
[ˌfɒrɪn'bɒdɪ]1) Общая лексика: нечто нежелательное, нечто ненужное, нечто чуждое2) Нефть: примесь, инородное тело3) Иммунология: антиген4) Силикатное производство: инородное включение5) Бурение: постороннее тело6) Нефтегазовая техника посторонний предмет7) Макаров: примесь (напр. зерна) -
16 foreign particulate
Техника: инородное включение -
17 foreign body
дерев. инородное включениеНаличие в древесине объектов неорганического происхождения.прим. Например, металл, камень.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > foreign body
-
18 foreign particulate
крист. инородное включениеEnglish-Russian electronics dictionary > foreign particulate
-
19 foreign particulate
крист. инородное включениеThe New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > foreign particulate
-
20 impurity
примесь; (инородное) включение; загрязнение; загрязнённость; постороннее тело
- 1
- 2
См. также в других словарях:
инородное включение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN foreign particulate … Справочник технического переводчика
инородное включение в древесине — инородное включение Присутствующее в лесоматериалах постороннее тело недревесного происхождения (камень, проволока, гвоздь, металлический осколок). Примечание Внешним признаком скрытого порока в круглых лесоматериалах могут быть местные вздутия и … Справочник технического переводчика
инородное включение (в стекле) — Дефект стекла, представляющий твердое непрозрачное включение, отличающееся от стекла физико химическими свойствами. [ГОСТ 30005 93] инородные включения Кристаллы различных соединений, вкрапленные в стекло и представляющие собой огнеупорные… … Справочник технического переводчика
Инородное включение (в стекле) — – дефект стекла, представляющий твердое непрозрачное включение, отличающееся от стекла физико химическими свойствами. [ГОСТ 30005 93] Рубрика термина: Дефекты стекла Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Инородное включение в древесине — – присутствующее в лесоматериалах постороннее тело недревесного происхождения (камень, проволока, гвоздь, металлический осколок). Примечание. Внешним признаком скрытого порока в круглых лесоматериалах могут быть местные вздутия и складки… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Инородное включение в древесине — 141. Инородное включение в древесине Инородное включение Источник: ГОСТ 2140 81: Видимые пороки древесины. Классификация, термины и определения, способы измерения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Инородное включение — Инородные включения – кристаллы различных соединений, вкрапленные в стекло и представляющие собой огнеупорные включения, продукты кристаллизации стекломассы и посторонние загрязнения. [ГОСТ 18328 73] Рубрика термина: Дефекты стекла Рубрики… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Включение инородное (в древесине) — Инородное включение( в древесине) Присутствующее в лесоматериалах постороннее тело недревесного происхождения (камень, проволока, гвоздь, металлический осколок ). Примечание. Внешним признаком скрытого порока в круглых лесоматериалах могут быть… … Словарь ГОСТированной лексики
включение — вложение, введение, подключение, подсоединение; вовлечение, охват, вставка, помещение; запуск; прием, привнесение, ксения, инородная частица, ввод, аннексирование, заключение, глобоид, вписывание, зачисление, янтарь, вкрапление, принятие, хадалит … Словарь синонимов
инородное тело — вкрапина, инородная частица, вставка, включение, вкрапление Словарь русских синонимов. инородное тело сущ., кол во синонимов: 7 • включение (33) • … Словарь синонимов
включение (инородное тело) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN enclosure … Справочник технического переводчика